Тени превращаются, тени превращаются...превращаются тени...
Die Schatten werden länger - Тени становятся длиннее - это ария из мюзикла "Элизабет", дуэт Смерти и кронпринца Рудольфа, сына Элизабет и Франца-Иосифа. Сам мюзикл о жизни Елизаветы (Элизабет) Баварской, также известной как Сиси, а по замыслу Михаэля Кунце и Сильвестра Левая вся её жизнь проходила под знаком любви к Смерти. Поскольку мюзикл немецкий, Смерть там мужского рода, прямо как у Пратчетта. Мюзикл на 2 с половиной часа, по мне так слишком затянут, но ария и вся тема про тени хороша. Сам мюзикл где только не ставили, Смертя кто только не играл. С 1992 года-то.
читать дальше
Текст арии.

Ну а вдруг?Die Schatten werden länger
[der Tod:]
Zeit, dass wir uns endlich sprechen.
Zeit, das Schweigen zu durchbrechen.
Du kennst mich.
Ja, du kennst mich!
Weißt du noch, du warst ein Knabe,
als ich dir versprochen habe,
dass ich dir
immer nah bleib'.

[Rudolf:]
O, ich hab' dich nie vergessen:
Meinen Freund, nach dem ich rufe,
wenn mich meine Ängste fressen...

[der Tod:]
Ich kam, weil du mich brauchst

[der Tod & Rudolf:]
Die Schatten werden länger,
und doch bleiben alle
blind und stumm.
Zum Klang der Rattenfänger
tanzt man wild
um's Goldne Kalb herum.
Die Schatten werden länger!
Es ist fünf vor zwölf!
Die Zeit ist beinah um.

[Rudolf:]
Zeit, den Riss der Welt zu sehen.
Könnt' ich nur das Steuer drehen!
Doch ich muß daneben stehen.
Man bindet
mir die Hände.

[der Tod:]
Nichts ist schlimmer als zu wissen,
wie das Unheil sich entwickelt,
und in Ohnmacht zuseh'n müssen.

[Rudolf:]
Es macht mich
völlig krank!

[der Tod & Rudolf:]
Die Schatten werden länger,
und die Lieder werden
kalt und schrill.
Der Teufelskreis wird enger,
doch man glaubt nur,
was man glauben will.
Die Schatten werden länger!
Es ist fünf vor zwölf!
Warum hält jeder still?

[der Tod:]
Was hält dich zurück?
Dies ist der Augenblick!
Greif nach der Macht!
Tu es aus Notwehr!

[Rudolf:]
Notwehr?

[der Tod & Rudolf mit Chor:]
Die Schatten werden länger
was gescheh'n muss,
das muss jetzt gescheh'n.
Der Teufelskreis wird enger!
Man muss dem Unheil
widersteh'n.
Die Schatten werden länger!
Kaiser Rudolf wird
der Zeit entgegengeh'n.


Итак, неповторимый оригинал:





Марк Зайберт мне нравится больше Уве Крёгера, уж простите.

И еще одна версия, где Смерть - Мате Камараш (Máté Kamarás), венгр.



А японцы, например, поставили мюзикл в театре Такараздука, где играют только женщины. Оцените прелесть ситуации в дуэте.



Корейцы тоже отличились в своём стиле (Моцарта в их исполнении я до сих забыть не могу).





Наши тоже не отставали. Ну как наши...Наш - Кирилл Гордеев.



А потом совсем наши, но на немецком: Ярик Баярунас с Сашей Казьминым:



А также Ярик с Ростикславом Колпаковым. Ростик, по мне, получился очень добрым.



А затем арию адаптировали, сделав не привязанной к сюжету, а само звучание - тяжелее. Тени стали сплетаться в объятьях, а также "больше" вместо "длиннее". Женя Егоров и Ярик Баярунас:



На недавнем концерте Женя Егоров вышел в перчатке Таноса.)



И на десерт:



Кто словил флешбек на 02-14, тот молодец!